Reacties bij zement http://zement.wordpress.com de voegen dichten Thu, 24 Jul 2008 15:02:48 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Reactie op modelbaby: de vier aggregatietoestanden door boeboes http://zement.wordpress.com/2008/07/17/modelbaby-de-vier-aggregatietoestanden/#comment-1759 boeboes Thu, 17 Jul 2008 14:46:55 +0000 http://zement.wordpress.com/2008/07/17/modelbaby-de-vier-aggregatietoestanden/#comment-1759 die 'bumbo' sitters zij super he die ‘bumbo’ sitters zij super he

]]> Reactie op Aero 80 door Jeroen http://zement.wordpress.com/2007/12/20/aero-80/#comment-1758 Jeroen Wed, 16 Jul 2008 17:51:37 +0000 http://zement.wordpress.com/2007/12/20/aero-80/#comment-1758 Erg leuk om dit stukje tekst te lezen. Ik heb hem namelijk net gekocht bij een fotozaak in Osnabrück. Zum Glück gibt's Osnabrück is nu mijn slogan die ik voortaan hanteer. Want... al een aantal jaren lang gebruikte ik een 'gewone' Samsonite-rugtas, waarin ik op uitstapjes met de trein alles meenam. Mijn fotocamera, 2 lunchtrommeltjes, mijn jas und so weiter. Ik heb deze tas nog steeds, bewaar hem, heb er altijd veel plezier van gehad en het is een degelijke tas die jaren meegaat. Maar ik wilde nu toch gaan voor een fotorugtas, een met 2 compartimenten. Een deel voor de camera en een ander deel voor andere zaken. Na wat zoeken op internet leek mij de Tamrac Aero 80 wel wat. Ik zag op internet een Nederlandse fotozaak in mijn regio, waar ik mijn camera heb gekocht. Die bood de rugtas Aero 80 te koop aan voor 120 euro. Dat leek mij niet echt goedkoop. Zo bleek al gauw via internet dat hij in Duitsland al veel goedkoper zou zijn. Mijn pa zocht zelf ook een fotorugtas. Dus toen samen maar besloten om naar Osnabrück te gaan. Wij wonen vrij dicht bij de grens met DLD. In Osnabrück is een fotozaak met 3 filialen van hun in de binnenstad. Op slechts een uurtje rijden bij ons vandaan. Daar kon ik deze rugtas al kopen voor maar 65 euro. Kijk eens aan... dat scheelt enorm! Die euro en de eenwording van Europa levert dus toch iets concreets op. Nee, zo slecht vind ik die euro dus dan nog niet. Zo op het eerste gezicht ben ik zeer tevreden over mijn rugtas. Degelijk uitgevoerd en afgewerkt. Een mooie en functionele tas. En het mooist vind ik misschien nog wel de prijs... stukken minder dan in NL. Dus ik ben al dik tevreden. En mijn eerste uitstapje ermee met de trein moet nog komen. Dat wordt misschien bestemming Münster. Want de binnenstad daarvan is erg gezellig en mooi. Ook maar op iets meer dan een uurtje bij mij vandaan. Per trein natuurlijk. Erg leuk om dit stukje tekst te lezen. Ik heb hem namelijk net gekocht bij een fotozaak in Osnabrück. Zum Glück gibt’s Osnabrück is nu mijn slogan die ik voortaan hanteer. Want… al een aantal jaren lang gebruikte ik een ‘gewone’ Samsonite-rugtas, waarin ik op uitstapjes met de trein alles meenam. Mijn fotocamera, 2 lunchtrommeltjes, mijn jas und so weiter. Ik heb deze tas nog steeds, bewaar hem, heb er altijd veel plezier van gehad en het is een degelijke tas die jaren meegaat. Maar ik wilde nu toch gaan voor een fotorugtas, een met 2 compartimenten. Een deel voor de camera en een ander deel voor andere zaken. Na wat zoeken op internet leek mij de Tamrac Aero 80 wel wat. Ik zag op internet een Nederlandse fotozaak in mijn regio, waar ik mijn camera heb gekocht. Die bood de rugtas Aero 80 te koop aan voor 120 euro. Dat leek mij niet echt goedkoop. Zo bleek al gauw via internet dat hij in Duitsland al veel goedkoper zou zijn. Mijn pa zocht zelf ook een fotorugtas. Dus toen samen maar besloten om naar Osnabrück te gaan. Wij wonen vrij dicht bij de grens met DLD. In Osnabrück is een fotozaak met 3 filialen van hun in de binnenstad. Op slechts een uurtje rijden bij ons vandaan. Daar kon ik deze rugtas al kopen voor maar 65 euro. Kijk eens aan… dat scheelt enorm! Die euro en de eenwording van Europa levert dus toch iets concreets op. Nee, zo slecht vind ik die euro dus dan nog niet. Zo op het eerste gezicht ben ik zeer tevreden over mijn rugtas. Degelijk uitgevoerd en afgewerkt. Een mooie en functionele tas. En het mooist vind ik misschien nog wel de prijs… stukken minder dan in NL. Dus ik ben al dik tevreden. En mijn eerste uitstapje ermee met de trein moet nog komen. Dat wordt misschien bestemming Münster. Want de binnenstad daarvan is erg gezellig en mooi. Ook maar op iets meer dan een uurtje bij mij vandaan. Per trein natuurlijk.

]]> Reactie op met geen stokken door piluza « zement http://zement.wordpress.com/2008/05/18/met-geen-stokken/#comment-1754 piluza « zement Mon, 19 May 2008 05:42:43 +0000 http://zement.wordpress.com/?p=477#comment-1754 [...] piluza mei 19, 2008 at 6:42 am | In Uncategorized | Het viel al bij al nog mee, dat golfen. [...] [...] piluza mei 19, 2008 at 6:42 am | In Uncategorized | Het viel al bij al nog mee, dat golfen. [...]

]]> Reactie op Macabuca door zement http://zement.wordpress.com/2007/12/22/macabuca/#comment-1753 zement Sun, 18 May 2008 09:02:52 +0000 http://zement.wordpress.com/2007/12/22/macabuca/#comment-1753 Update: de Macabuca's blijven heel aangename schoenen, maar ze stinken! Ongeëvenaard, behalve dan door mijn sandalen. Al kan dat ook aan de zomer liggen. Meh. Update: de Macabuca’s blijven heel aangename schoenen, maar ze stinken! Ongeëvenaard, behalve dan door mijn sandalen. Al kan dat ook aan de zomer liggen. Meh.

]]> Reactie op A100 door lappen, wassen, zuigen « zement http://zement.wordpress.com/2007/08/05/a100/#comment-1752 lappen, wassen, zuigen « zement Thu, 15 May 2008 21:44:31 +0000 http://zement.wordpress.com/2007/08/05/a100/#comment-1752 [...] pas in september kunnen betrekken. Eerste actie was het stof van vele jaar verwijderen met onze Nilfisk Action A100 (waar we overigens nog steeds biezonder tevreden over zijn - enige onhandigheid is het feit dat het [...] [...] pas in september kunnen betrekken. Eerste actie was het stof van vele jaar verwijderen met onze Nilfisk Action A100 (waar we overigens nog steeds biezonder tevreden over zijn - enige onhandigheid is het feit dat het [...]

]]> Reactie op doop door Manbabies « Rakibuzzaman blogt http://zement.wordpress.com/2008/05/08/doop/#comment-1751 Manbabies « Rakibuzzaman blogt Tue, 13 May 2008 15:37:43 +0000 http://zement.wordpress.com/2008/05/08/doop/#comment-1751 [...] Zement & Peter Decroubele mogen blij zijn dat ik niet met Photoshop kan werken door de hitte in een milde bui ben. [...] [...] Zement & Peter Decroubele mogen blij zijn dat ik niet met Photoshop kan werken door de hitte in een milde bui ben. [...]

]]> Reactie op Tolstoj ~= Brusselmans door zement http://zement.wordpress.com/2008/05/08/tolstoj-brusselmans/#comment-1750 zement Mon, 12 May 2008 08:43:54 +0000 http://zement.wordpress.com/2008/05/08/tolstoj-brusselmans/#comment-1750 Gelijk heb je, natuurlijk. De op het internet vaakst voorkomende vertaling naar het Engels is trouwens "Rudely thrusting his hot pipe against her cheek, Michael chased his wife from the room, after which he ordered his dinner.", wat dan ongetwijfeld weer een verkorting van het origineel is. Mijn Russisch is echter niet goed genoeg om het te controleren. De vertaler van dienst was trouwens Hans Leerink, de vertaling citeer ik naar "Verzamelde Werken: Verhalen en Novellen" (De Russische Bibliotheek, L.N. Tolstoj, deel 6), Amsterdam: Van Oorschoot, 1966. Dat jaartal voorspelt niet echt supervrijheden, me dunkt. In het algemeen vond ik de vertalingen uit die band vlot maar zeker nog conservatief qua toon, met veel archaïsmen (en daardoor soms ook vaak onbedoeld grappige dingen). Ikzelf zou trouwens de "hete pijp" vóór de "gemene tik" geplaatst hebben, voor het (half)allitererende effect "tik/tegen/tanden". Gelijk heb je, natuurlijk.

De op het internet vaakst voorkomende vertaling naar het Engels is trouwens “Rudely thrusting his hot pipe against her cheek, Michael chased his wife from the room, after which he ordered his dinner.”, wat dan ongetwijfeld weer een verkorting van het origineel is. Mijn Russisch is echter niet goed genoeg om het te controleren.

De vertaler van dienst was trouwens Hans Leerink, de vertaling citeer ik naar “Verzamelde Werken: Verhalen en Novellen” (De Russische Bibliotheek, L.N. Tolstoj, deel 6), Amsterdam: Van Oorschoot, 1966. Dat jaartal voorspelt niet echt supervrijheden, me dunkt. In het algemeen vond ik de vertalingen uit die band vlot maar zeker nog conservatief qua toon, met veel archaïsmen (en daardoor soms ook vaak onbedoeld grappige dingen).

Ikzelf zou trouwens de “hete pijp” vóór de “gemene tik” geplaatst hebben, voor het (half)allitererende effect “tik/tegen/tanden”.

]]> Reactie op Tolstoj ~= Brusselmans door Michel Vuijlsteke http://zement.wordpress.com/2008/05/08/tolstoj-brusselmans/#comment-1749 Michel Vuijlsteke Sun, 11 May 2008 20:17:03 +0000 http://zement.wordpress.com/2008/05/08/tolstoj-brusselmans/#comment-1749 't Is dát, of een Hollander die het via de vertaling allemaal wat wou opleuken, natuurlijk. ‘t Is dát, of een Hollander die het via de vertaling allemaal wat wou opleuken, natuurlijk.

]]> Reactie op Boeken ‘08 door zement http://zement.wordpress.com/boeken-08/#comment-1748 zement Sat, 10 May 2008 08:23:06 +0000 http://zement.wordpress.com/boeken-08/#comment-1748 Wel, het zijn allemaal kortverhalen of novelles, dus op zich valt dat qua volume wel mee. Kortverhalen zijn in deze van babygekrijs vergeven periode de beste lectuur. Wel, het zijn allemaal kortverhalen of novelles, dus op zich valt dat qua volume wel mee. Kortverhalen zijn in deze van babygekrijs vergeven periode de beste lectuur.

]]> Reactie op Boeken ‘08 door dieterdelathauwer http://zement.wordpress.com/boeken-08/#comment-1747 dieterdelathauwer Fri, 09 May 2008 14:07:49 +0000 http://zement.wordpress.com/boeken-08/#comment-1747 amai, tolstojfan precies! kheb hier met een zware lezer te maken :o) amai, tolstojfan precies! kheb hier met een zware lezer te maken :o)

]]>