Tsvent-kiul, tsvent-kiul, lett-pool store

Kerstmis nadert, de advent is volop aan de gang! Weet je hoe ik dat zo plots weet? Wel: zo dus:

In Vonneguts roman Cat’s Cradle spreken de inwoners van het fictionele Carabisch eiland San Lorenzo een bijzonder dialect van het Engels. Zo wordt het bekende “Twinkle, twinkle, little star” het vreemd aandoende “Tsvent-kiul, tsvent-kiul, lett-pool store”.

Daaraan moest ik deze morgen denken, wachtend op tram 4, turend in Gentse Vlaanderenstraat. Boven de trambedrading hangt er kerstverlichting. Nu is dat niet zo speciaal – in vele steden hangen er quasi voortdurend lampjes om de kooplust bij god weet welke nakende feesten glans bij te zetten. Kerstverlichting alleen doesn’t do it for me.

Wat het wel deed voor me was het stilstaand verkeer, waarvan de uitlaatgassen eindelijk subtantieel warmer zijn dan de lucht. Dat zorgt voor vibraties in het blikveld, en twinkeling in de lichtjes.

Facit: als de verlichting twinkelt, is Jezus op komst.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s