Ariosto & Moore

Toen ik een poos geleden nog eens naar Bowling for Columbine keek, las ik toevallig diezelfde avond deze passage uit canto 11 van Ariosto’s Orlando furioso, in de vertaling van Ike Cialona en met grafisch werk van Gustave Doré. Oud en nieuw, er verandert helaas bitter weinig.

Het helse wapentuig, dat al die jaren
In zee lag, honderd vadem diep of meer,
Werd door die magiër vanuit de baren
Omhooggetoverd; en dat boos geweer
Ging naar de Duitsers toe, waar men het rare
Gereedschap bestudeerde, keer op keer.
Omdat de duivel kennis bleef verstrekken
Kon men tot slot de toepassing ontdekken.

Frankrijk, Italië en alle landen
Ter wereld hebben voorts die kunst geleerd:
Eerst legt men brons in ovens die fel branden,
Totdat het in gesmolten  vorm verkeert,
Waarna het vloeibaar brons tot allerhande
Formaten van geschut wordt geformeerd.
Men noemt ze donderbussen, karabijnen,
Kartouwen, falconetten, serpentijnen,

Bombarden, petronellen of musketten:
Een nieuwe naam voor iedere armatuur.
Ze breken marmer, kunnen ijzer pletten
En banen zich een weg door elke muur.
Maak, arme huursoldaat, nu korte metten,
Werp al je oude wapens in het vuur
En koop je ook zo’n duivelse machine,
Want anders zul je geen soldij verdienen!

Hoe kon het jou, ellending maaksel, lukken
Dat ’s mensen hart zich voor je openstelt?
Jij wist de krijg zijn glorie te ontrukken,
Jij reduceerde krijgskunst tot geweld,
Jij kon de ridderdeugden onderdrukken:
Nu wint de lage schurk het van de held,
En heeft men niets aan durf of vaardigheden,
Wanneer er op het slagveld wordt gestreden.

Jij doodde zoveel ridders, zoveel heren,
Zo talloos velen maak jij nog van kant
Zolang de oorlog zich blijft prolongeren
Die heel de aard verdriet, vooral ons land,
Dat hij die zoiets wreeds kon construeren
De naam verdient van Satans afgezant
En snoder is dan alle snode lieden
Wier geest ons slechts vernietiging kan bieden.

Advertenties

One thought on “Ariosto & Moore

  1. Pingback: Lijstjestijd: boeken 2012 | zement

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s